Lite

ถอดเกร็ด มังกรหยก นิยายคลาสสิคของ “กิมย้ง” สู่ภาพยนตร์สุดยิ่งใหญ่มุมมอง “ฉีเคอะ”

Focus

มังกรหยก บทประพันธ์ขึ้นหิ้งของนักเขียนนิยายกำลังภายในมือทองอย่าง “กิมย้ง” นักเขียนนิยายกำลังภายในที่นักอ่านไทยและทั่วโลกรู้จักดี กับผลงานนิยายกำลังภายใน 15 เรื่อง
เนื้อเรื่องของ มังกรหยก บอกเล่าเรื่องราวของความแค้นเคืองและความเกลียดชังในยุคสงคราม ที่เต็มไปด้วยการแก่งแย่งอำนาจผ่านตัวละครหลัก ก๊วยเจ๋ง

นอกจากนักแสดงนำระดับแม่เหล็กอย่าง “เซียวจ้าน” ที่มารับบท ก๊วยเจ๋ง พลัสด้วยผลงานการกำกับของผู้กำกับดังระดับตำนานอย่าง “ฉีเคอะ” แล้ว สิ่งที่ทำให้ มังกรหยก ฉบับภาพยนตร์ปี 2025 กลายเป็นกระแสทั้งในแดนมังกรและในไทยก็ด้วยความคลาสสิคของบทประพันธ์ “มังกรหยก” ซึ่งถือได้ว่าเล่มขึ้นหิ้งของนักเขียนนิยายกำลังภายในมือทองอย่าง “กิมย้ง” เจ้าของวลีที่ว่า…“ที่ไหนมีคนจีน ที่นั่นย่อมมีโลกแห่ง “อู่เสีย” (Wuxia) Sarakadee Lite ชวนไปรู้จักเกร็ดจากภาพยนตร์มังกรหยกกันอีกครั้งก่อนรับชมความยิ่งใหญ่ในโรงภาพยนตร์ซึ่งเข้าฉายในไทยวันที่ 20 กุมภาพันธ์ 2568

“กิมยัง” ตำนานนักเขียนนิยายกำลังภายใน

“กิมย้ง” หรือ “ดร.หลุยส์ ชา” เจ้าของผลงานบทประพันธ์ต้นฉบับ “มังกรหยก” ติดอันดับต้นๆ นักเขียนนิยายกำลังภายในที่นักอ่านไทยและทั่วโลกรู้จักดี กับผลงานนิยายกำลังภายใน 15 เรื่อง ก่อให้เกิดตัวละครมามากกว่า 1,400 ตัว สามารถทำสถิติยอดจำหน่ายทั่วโลกได้มากกว่า 100 ล้านเล่ม ทั้งยังได้รับการแปลมากถึง 14 ภาษา พร้อมถ่ายทอดปรัชญาจีนกำลังภายในสู่วงวรรณกรรมทั่วโลก เดิมทีมังกรหยกฉบับฉีเคอะนี้มีกำหนดฉายในจีนปี 2024 ตรงกับวาระ 100 ปีชาตกาลของ กิมย้ง ผู้ประพันธ์ (กิมย้ง เสียชีวิตเมื่อปี ค.ศ.2018 ขณะอายุ 94 ปี) แต่ขยับมาเป็นโปรแกรมรับตรุษจีนปี 2025 เปิดฉายอย่างอลังการทั่วประเทศจีนในช่วงวันหยุดตรุษจีนที่ผ่านมากวาดรายได้ 355 ล้านหยวน (ราว 1700 ล้านบาท) และครองสถิติเป็นหนังยอดพรีเซล (จองตั๋วล่วงหน้า) สูงสุดอันดับ 1 ของประเทศจีนในช่วงตรุษจีน

การเมืองเข้มข้นยุคราชวงศ์ซ่ง

เนื้อเรื่องของ มังกรหยก บอกเล่าเรื่องราวของความแค้นเคืองและความเกลียดชังในยุคสงคราม ที่เต็มไปด้วยการแก่งแย่งอำนาจผ่านตัวละครหลัก ก๊วยเจ๋ง (รับบทโดย เซียวจ้าน) ที่ต้องจากบ้านเกิดเมืองนอนของตัวเองและได้รับพลังยุทธมหาศาลในการเปลี่ยน แปลงโชคชะตา แม้ว่าเขาจะได้รับการเชิดชูจากปรมาจารย์ยุทธ ผู้ถ่ายทอดคัมภีร์ยุทธ “เก้าอิม” และ “18 ฝ่ามือพิชิตมังกร” ที่ไร้เทียมทานให้ ผู้คนทุกฝักฝ่ายกลับต่างริษยาในตัวเขาจนทาให้เขาตกเป็นที่ครหาของชาวยุทธ ก๊วยเจ๋ง และ อึ้งย้ง (รับบทโดย จวงต๋าเฟย) จึงจะต้องพลิกสถานการณ์และป้องกันพรมแดนของราชวงศ์ซ่งใต้ ท่ามกลางลูกธนูที่ระดมยิงมาราวกับห่าฝนให้ได้ ด้วยจิตวิญญาณของวีรบุรุษ

แม่ทัพใหญ่ ฉีเคอะ กับงานสร้าง 2,000 ล้านบาท

แม่ทัพใหญ่ในการสร้างภาพยตร์มังกรหยกฉบับ 2025 คือ ฉีเคอะ ฉายา สตีเว่น สปิลเบิร์ก แห่งเมืองจีน ผู้กำกับระดับตำนานแห่งภาพยนตร์จีนที่เลื่องชื่อในเรื่องความมุ่งมั่นสู่ความเป็นเลิศ จนได้รับการยกย่องว่าเป็นผู้สร้างสรรค์ที่ “อุทิศจิตวิญญาณ” แม้เขาจะอายุ 75 แล้ว เขายังคงมีพลังล้นเหลือและมาตรฐานที่สูง ไม่ว่าจะเป็นการออกแบบฉากหรือกระบวนท่าต่อสู้ เขาก็ลงมือทำเองทั้งหมด ขัดเกลาทั้งวันทั้งคืน เพียงเพื่อสร้างภาพยนตร์ “มังกรหยก” ให้เป็นผลงานที่ยิ่งใหญ่สมการรอคอย พร้อมทุนสร้างสูงถึง 2,000 ล้านบาททำให้ได้ชื่อว่านี่เป็นภาพยนตร์มังกรหยกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งยุค เป็นมหาศึกระหว่างเหล่าจอมยุทธ์กับทัพใหญ่มองโกล

ทั้งนี้ฉีเคอะเป็นหนึ่งในผู้อำนวยการสร้างผู้กำกับมือทองของฮ่องกงช่วงยุค 90 ซึ่งมีผลงานเป็นเอกลักษณ์ด้วยแนวย้อนยุคแฟนตาซีผสมผสานกำลังภายใน ไม่ว่าจะเป็น Chinese Ghost Story หรือ โปเยโปโลเย เย้ยฟ้าแล้วก็ท้า, หนังตำนานนักสู้ หวงเฟยหง Once Upon a Time ที่ทำให้ เจ็ต ลี กลายเป็นซุปตาร์ศิลปะการต่อสู้ระดับโลก, New Dragon Gate Inn เดชคัมภีร์แดนพยัคฆ์, Swordsman เดชคัมภีร์เทวดา, Seven Swords กระบี่เทวดา ซึ่งเรื่องนี้ทำให้ตัวละคร ตงฟางปุ๊ฝ้าย จอมยุทธ์ชายในร่างหญิงไม่ระบุเพศสภาพกลายเป็นตำนานในโลกภาพยนตร์ และภาพยนตร์ในยุคหลังปี 2010 ของฉีเคอะที่โด่งดังคือการคืนชีพนักสืบย้อนยุคไตรภาคในบทประพันธ์ ตี๋ เหรินเจี๋ย สู่เวอร์ชันภาพยนตร์

การวางแผนถ่ายทำนานนับ 10 ปี

จริงๆ แล้วผู้กำกับ ฉีเคอะ วางแผนคิดจะดัดแปลง มังกรหยก เป็นภาพยนตร์มานานหลายสิบปีแล้ว แต่เหตุที่เพิ่งได้สร้างเพราะข้อจำกัดสำคัญอย่างเรื่องเทคนิคเทคโนโลยีการทำภาพยนตร์ในวงการหนังจีนกำลังภายในที่ยังไม่สามารถตอบโจทย์การออกแบบฉากที่ยิ่งใหญ่ และตัวฉีเคอะเองก็ติดพันงานกำกับภาพยนตร์อื่นมาเรื่อยๆ จนกระทั่งสบโอกาสที่สามารถจัดหาทุนสร้างระดับ 2,000 ล้านบาทได้ อีกทั้งเทคโนโลยีต่างๆ ในวงการภาพยนตร์จีนพร้อมแล้ว เขาจึงได้เริ่มลงมือเตรียมงานกับนักแสดงปี ค.ศ. 2018 และ เริ่มถ่ายทำเมื่อปี 2023 ที่เมืองหยินชวน เขตปกครองตนเองหนิงเชี่ย ทางภาคตะวันตกเฉียงเหนือของจีน ตอนบนของแม่น้้าหวงเหอ หรือ แม่น้้าเหลือง โดยฉีเคอะมีแผนจะทำต่อเนื่องเป็นไตรภาค เพราะเรื่องราวและตัวละครใน มังกรหยก ที่ซับซ้อนและมีแง่มุมหลากหลายให้หยิบมาเล่า

“เซียวจ้าน” กับความมุ่งมั่นด้านการแสดง

นักแสดงที่รับบท ก๊วยเจ๋ง เพระเอกของ มังกรหยก 2025 คือ เซียวจ้าน (Xiao Zhan) ซูเปอร์ไอดอลระดับต้นของประเทศที่มีแฟนคลับทั่วโลก เขาเป็นนักแสดงจากเมืองฉงชิ่งที่มีผลงานการแสดงในภาพยนตร์และซีรีย์ที่สร้างกระแสไปทั่วโลก ไม่ว่าจะเป็นจากซีรีย์แนวย้อนยุค ฮ่องเต้ที่รัก ( Oh! My Emperor ปี 2018) ปรมาจารย์ลัทธิมาร (The Untamed ปี 2019) รวมทั้งผลงานภาพยนตร์แนวย้อนยุคผสมแนวกำลังภายในแฟนตาซีตลก อย่าง Monster Hunt 2 (ปี 2018) และ กระบี่เทพสังหาร (Jade Dynasty ปี 2019)

วลีติดปากของเซียวจ้านที่สะท้อนความมุ่งมั่นในการทำงานด้านการแสดงของเขา คือ “ขออีกทีครับ!” สะท้อนถึงคุณสมบัติในด้านความมุ่งมั่น มีวินัย ใส่ใจทุกรายละเอียด ไม่หยุดอยู่กับที่ และพร้อมจะก้าวข้ามขีดจำกัดของตัวเองจนทำให้เขาได้การยอมรับจนขึ้นแท่นหนึ่งในขวัญใจมหาชนในวงการบันเทิงจีน โดยในการรับบท ก๊วยเจ๋ง ตัวเอกของเรื่องที่เด่นด้วยวรยุทธ์ เซียวจ้าน ต้องฝึกฝนทั้งการขี่ม้าและฝึกศิลปะการต่อสู้เพิ่มเติม รวมทั้งต้องเพิ่มน้ำหนักตัวเกือบ 10 กิโลกรัม จากเดิมรูปร่างเพรียวบางให้ดูแข็งแรงบึกบึนขึ้น สมกับเป็นจอมยุทธ์นักรบ ซึ่งการคัดเลือกนักแสดงเซียวจ้านนั้นมีการเปิดเผยว่าผู้กำกับอย่างฉีเคอะเป็นคนฟันธงว่า…ก๊วยเจ๋งต้องเป็น “เซียวจ้าน” เท่านั้น

การฝึกฝนที่เริ่มตั้งแต่ปราบพยศ “ม้า”

มีการเปิดเผยเบื้องหลังการถ่ายทำเกี่ยวกับม้าคู่ใจของตัวละครก๊วยเจ๋งว่า ผู้กำกับฉีเคอะได้เลือกม้าตัวหนึ่งวัย 2 ขวบจากม้านับพันตัวที่ส่งมาให้เลือก แต่ม้าตัวนั้นกลับมีความพยศ ทำให้นักแสดงนำต้องมาฝึกฝนสร้างความคุ้นเคยกับม้าก่อนถ่ายทำ ซึ่งเซียวจ้านใช้เวลาและความอดทนฝึกม้าน้อยพยศตัวนี้อยู่ 2 เดือน จึงกลายเป็นคู่ขาคู่ใจเหมือนในบทประพันธ์และเข้าฉากถ่ายทำกันได้อย่างราบรื่น

“ก๊วยเจ๋ง” ตัวละครที่ผู้ชมต่างก็หลงรัก

มังกรหยก เป็นบทประพันธ์ที่สะท้อนความซื่อสัตย์ทั้งในทางรัก ทางรบ และความรักชาติ อิงวัฒนธรรมและการเมืองยุคราชวงศ์ซ่งของจีนช่วงปี ค.ศ.1127-1279 โดยเล่าผ่าน ก๊วยเจ๋ง เด็กชายชาวฮั่นที่เติบโตในดินแดนมองโกลและวันหนึ่งเขาจำเป็นต้องมาเลือกข้างเมื่อสองฝ่ายหันหน้าทำสงครามกัน โดยก๊วยเจ๋งเป็นหนึ่งในตัวละครที่โด่งดังในนิยายจีน และเป็นที่รักของผู้ชมในโลกภาพยนตร์และซีรีย์ ไม่ว่ามังกรหยกจะถูกสร้างมามากกว่า 10 ครั้ง ตั้งแต่ยุคโทรทัศน์ ภาพยนตร์ จนถึงยุคสตรีมมิง แต่ก๊วยเจ๋งก็ยังเป็นตัวละครที่ผู้ชมทุกยุคต่างก็หลงรัก เช่นเดียวกับบทบาท อึ้งย้ง นางเอกของเรื่อง คนรักของก๊วยเจ๋ง โดยในมังกรหยกเวอร์ชันนี้ผู้รับบทอึ้งย้งคือ จวงต๋าเฟย (Zabrina Zhuang ) นางเอกซีรีย์ แนวโรแมนติกตลกย้อนยุค My Wife’s Double Life (2024) ชื่อไทย ร่างที่สองของภรรยาสุดแสบ

ภาพ : SONY PICTURES

ข้อมูล

Fact File